Di Indonesia, takjil sendiri serig diartikan sebagai makanan ringan yang disajikan untuk berbuka puasa. Istilah ini sudah sangat lama dipakai oleh Muslim di Indonesia.
Berbicara soal takjil, seorang YouTuber Arab bernama Fouly yang tinggal di Indonesia mengaku sempat bingung ketika pertama kali mendengar istilah takjil di Indonesia.
Sebab, di tempatnya tinggal sebelumnya takjil memiliki arti yang berbeda, bukan sajian untuk berbuka puasa.
"Artinya beda banget dengan maksud takjil di Indonesia. Di Indonesia takjil itu makanan yang dihidangkan sebelum buka puasa/makanan berat. Sedangkan di Bahasa Arab takjil itu kosa kata biasa yang artinya mempercepat proses atau urusan," tutur Fouly di kanal YouTube-nya.
Namun, Fouly mengaku bahwa kini ia sudah terbiasa dengan istilah takjil setelah mengetahui maksudnya.
Baca juga: Culture Shock Bule Palestina Jalani Puasa di Indonesia: Di Sini Sahurnya Pakai Nasi
Berbeda dengan Indonesia yang punya beragam takjil dan biasanya didominasi gorengan, di negara-negara Arab biasanya didominasu dengan kurma dan susu kurma. Makanan dan minuman tersebut bisa ditemukan di pinggir jalan.
Selain takjil, cultur shock Fouly yang lainnya saat pertama kali menjalani puasa Ramadhan di Indonesia adalah terang-terangan mengataka tidak puasa karena sedang menstruasi.
Di negara-negara Arab, hal tersebut tidak biasa diucapkan secara terang-terangan di depan orang terutama kepada lawan jenis. Fouly mengaku sempat merasa malu mendengarnya.
"Soalnya di negara Arab ini jadi salah satu yang disembunyikan wanita dan tidak boleh sama sekali bilang seperti itu. Bahkan kalau lagi datang bulan mereka biasanya pra-pura puasa," ujarnya.
