Ketahui Istilah-istilah Puasa yang Tepat dalam Bahasa Inggris

- Selasa, 13 April 2021 | 13:14 WIB
Ilustrasi berbuka puasa bersama. (Freepik)
Ilustrasi berbuka puasa bersama. (Freepik)

Berbicara soal puasa, banyak hal yang bisa dibahas darinya. Kali ini ada istilah-istilah puasa yang tepat dalam bahasa Inggris.

Mulai dari kata "puasa" yang dalam bahasa Inggris disebut "fast" atau "fasting".

Ini berasal dari bahasa Inggris lama "fæstan" yang dipengaruhi bahasa Jerman.

Kata "fast" untuk puasa ini berhubungan dengan bahasa Belanda "vasten", bahasa Jerman "fasten" dan bahasa Nordik lama "fasta".

Selain itu, kita juga bisa menyebut "puasa" dengan istilah bahasa Arab "sawm".

Menurut kamus bahasa Inggris Oxford, kata puasa ini diartikan tidak mengonsumsi makanan dan minuman dari subuh sampai magrib selama Ramadan.

Kemudian, istilah sahur dalam bahasa Inggris seringkali disebut dengan "pre-dawn meal".

Ini karena santap sahur dilakukan sebelum waktu subuh tiba. Waktu subuh sendiri disebut "dawn" dalam bahasa Inggris.

Sehingga "shalat subuh" disebut "dawn prayer". Kebalikannya, istilah dalam bahasa Inggris untuk "shalat magrib" adalah "dusk prayer".

Namun, kita juga bisa menyebut subuh dan magrib seperti biasa dalam bahasa Inggris.

Biasanya, orang-orang di negara berbahasa Inggris menyebut sahur dengan kata dari turunan dari Bahasa Arab, yaitu "suhoor".

Berikutnya, kata buka puasa yang bahasa Inggrisnya kurang tepat, yakni "breakfasting".

Walau puasa diartikan "fast" atau "fasting" dan kata "breakfast" terdiri dari 'break' dan 'fast', bukan berarti buka puasa diartikan demikian.

Sarapan disebut "breakfast" karena saat kita tidur semalaman, kita dianggap sedang 'berpuasa'. 

Halaman:

Editor: Administrator

Tags

Terkini

Fakta dan Mitos Tahun Kabisat yang Kamu Harus Tau

Rabu, 28 Februari 2024 | 12:25 WIB
X