Seperti diketahui, bahasa Inggris angka 11 adalah eleven dan 12 adalah twelve.
Ya, angka 11 dan 12 tidak disebut oneteen atau twoteen seperti angka belasan lainnya.
Kenapa begitu, ya?
Dihimpun dari berbagai sumber, bahasa Inggris untuk angka 11 dan 12 (eleven dan twelve) rupanya berasal dari kata dalam bahasa Inggris lama, yakni endleofan dan twelf.
Dalam bahasa Inggris yang lebih tua lagi, eleven berawal dari ainlif dan twelve berawal dari twalif.
Kata -lif yang mengikuti di belakang angka itu ternyata berasal dari frase "to leave" yang artinya meninggalkan.
Maksudnya, ainlif adalah satu angka pergi setelah angka sepuluh. Kemudian twalif adalah dua angka pergi setelah angka sepuluh.
Lalu, kenapa angka belasan lainnya tidak disebut threelif, fourlif, dan seterusnya?
Rupanya, sejarah perkembangan sistem angka juga memengaruhi bagaimana penyebutan angka dalam bahasa Inggris.
Dulu, saat kata untuk angka pertama kali dibentuk, kebanyakan orang tidak memiliki sebutan khusus untuk angka di atas 10.
Ada juga sebagian budaya bahasa yang menyebut hanya one, two, dan many atau banyak.
Saat angka dasar 1 sampai 10 sudah terbentuk kata-katanya, untuk membedakan dengan angka di atasnya itulah dibuat akhiran -lif.
Mungkin sebelumnya angka setelah 12 juga disebutkan dengan akhiran - lif..
Namun, angka 11 dan 12 lebih banyak digunakan dalam kehidupan sehari-hari.
